A ASSASSINA
Abra a porta, filho da puta! Abra a porta!
Eu tenho a chave, Stan!
Assim será mais rápido.
Eu preciso.
Fique tranqüila, já terá.
Não agüento mais.
Abra a porra da porta de uma vez, Johnny!
Vamos!
Oh, não! Querido, não vá lá!
Farmácia Osman, na sétima esquina com Burdoch!
Porra! Pensei que sabia onde estava o bom material!
Ele sempre guarda aqui!
Merda!
Vou contar até três.
Ou?
Ou amanhã minha mulher estará limpando o seu sangue.
É, papai?
Mataria o seu filho? Com essa arma tão grande...
...atiraria e mataria o pequeno Johnny D.?
Não vai matar o seu filhinho!
-Cala a boca! -Cala a porra da boca!
E ajuda o Johnny D. a procurar algo bom!
A polícia!
Não!
Vivo aqui!
Encontrou alguma coisa?
O que?
Vamos.
Venha!
Sente-se!
Sente-se, cadela!
Senta ela na cadeira.
Você não é só feia, é burra também.
Se te fizer de esperta comigo, te parto a cara!
Vamos...
Como se chama?
-Maggie. -Sobrenome.
Mamada.
Maggie Mamada.
Isso, continue rindo.
O Corredor da Morte tirará a sua vontade de rir.
Toma.
Assine isto. Não tenho tempo para perder.
Me dá um lápis?
Foi declarada culpada por assassinato...
...a corte sentenciou morte por injeção letal.
Ficará na prisão preventiva no cárcere federal de Pleasanton
Onde permanecerá até que se execute a sua sentença.
Que Deus tenha piedade da sua alma.
Filhos da puta!
Não, não!
Esperem a minha mãe, por favor!
Um momento! O que estão fazendo?
Esperem a minha mãe chegar!
Esperem!
Vocês têm que falar com a minha mãe. Minha mãe virá me buscar!
Mãe!
Oi.
Sou o Bob.
"Maggie" é o diminutivo de "Margaret"?
Que lugar é este?
Onde eu estou?
Está morta. Ao menos é o que todos pensam.
Seu funeral.
A enterramos no sábado à tarde.
Está enterrada aqui. No cemitério de Oakmont.
Jazigo 48, ala 12.
-Este é seu pai. -Minha mãe não foi?
Não, sua mãe...
Sabe que não pode sair.
Trabalho para algumas pessoas.
As chamaremos de "O Governo".
Nós decidimos te dar outra oportunidade.
Isto é sobre mim?
É.
Sabem muito de mim.
Sabemos mesmo.
Já que...
Vai me dar outra oportunidade?
O que eu tenho que fazer?
Aprender, Maggie.
Aprender a falar bem, a se comportar corretamente e esse é só o começo.
Aprender línguas, computador, coisas do tipo.
Fazer alguma coisa para ajudar o país, para mudar.
E se não me interessar?
Jazigo 48
Ala 12.
Posso pensar?
Claro, por que não pensa nisso?
Tem uma hora.
Filho da puta!
Venha, levante-se!
Por onde sai?
Por ali.
-Quem são esses babacas? -Gente que trabalha aqui. Calma.
Abaixa a arma. Está tudo bem. Voltem ao trabalho.
Mentira! Ele tá fudido!
Vamos. Você sabe que não conseguirá nada com isso.
Guarda a arma!
Encosta na parede.
Tudo está sob controle.
- Abra! - Não posso!
-Abra a porra da porta! -Não posso.
-Fale para eles abrirem! -Eles não abrirão.
Vou estourar seus miolos!
Ainda assim, não abrirão a porta.
Me dá a arma.
Boa menina.
Solte a arma.
Venha, Maggie.
Você é muito espertinha. Você sabe que não pode ganhar.
Está tudo bem.
Solte a arma.
Regra número um:
Nunca carregue a primeira bala.
Isso vai te aquietar por um tempo...
...Maggie de Margaret.
Estão prontos?
Um, dois, três...
E?
Sim ou não?
E se tiver mais perguntas para fazer e precisar de mais tempo?
E se não tiver mais tempo?
E se te disser para ir tomar no cú?
Sim ou não?
Vou precisar umas coisinhas.
Vou precisar de algumas coisas.
Música.
Boa música.
Quero discos da Nina Simone.
Isso, e...
Quero mais analgésicos.
A minha perna está me matando.
Nada mais?
Farei uma lista.
Faça, Maggie.
E farei mesmo, puto.
Vou começar com um programa bem simples.
É como a tecla de uma máquina de escrever. As letras estão aqui...
E os números, aqui. O backspace, ok?
O table... Espera, espera, espera.
Isto é o mouse.
Se usa para escrever, desenhar, salvar... Coisas do tipo.
Vê essa bola? Gire e olhe para tela.
Bom.
Espera!
Espera. Devagar, ok?
Muito devagar. Assim. Agora vai com a seta onde está escrito "Play".
Aqui, clica uma vez.
Presta atenção, Maggie.
-Posso fazer o dinossauro comer ele? -Quer que o dinossauro o coma?
Muito bem.
Relaxa.
Você.
Não posso. Minha perna está doendo.
Não tem problema. Estamos trabalhando os reflexos. Será fácil. Venha.
Estou em guarda. Vamos ver se consegue me acertar no rosto.
Me acerte. Vamos, me acerte.
Me acerte. Venha.
Sempre que entrar em algum lugar, sorria.
Relaxa as pessoas e levanta os traços faciais.
Sabe o que significa "O primeiro broto da natureza é dourado"?
"O primeiro broto da natureza é dourado."
Significa que o primeiro é melhor
Que a juventude é melhor que a velhice.
Você tem o dom da juventude. E trabalharemos em cima disso.
Encantador, querida, mas está fora do lugar.
Deixe o chiclete aqui.
Assim está melhor.
Sente-se.
É um patinho feio...
Ou um cisne?
A decisão está na sua mão.
Acreditar já é a metade do caminho.
Em outras palavras, se acredita que é linda
Então, é linda.
Já vai ver.
O que você faz quando você não está se sentindo bem?
O que você faz quando está nervosa ou assustada?
Eu dou porrada.
Você devia tentar um sorriso.
Esboce um pequeno sorriso...
Diga algo espontâneo. Mesmo que não tenha nada a ver com a situação.
Diga...
Diga, "Eu não me preocupo com coisas pequenas".
Diga!
Por favor, querida.
Um sorriso e a frase.
"Nunca me preocupo..."
"Nunca me preocupo...
"... com coisas pequenas."
Encolha a barriga. Ombro para trás.
Tenha orgulho de você mesma.
Me mostre.
Isso, Maggie.
Melhor. Está bom.
"Hoje eu tiro um cochilo."
"Ontem eu tirei um cochilo."
"Se uma coisa desagradável acontece, eu me sinto mal..."
Mais alto, por favor.
"Me sinto 'Mal', não 'Mau' 'Mal' é o contrário de 'Bem'.
"Lembre-se, 'Isto é um segredo entre mim e ela'. Não, 'Entre eu e ela'"
Dá para abaixar o volume? Por favor, abaixa.
Estão começando a reclamar. Por que não usa o fone?
Porque são uma merda.
Sabe, é...
Isto é Nina Simone.
Você que trouxe, lembra?
Ela disse que quer açúcar na tigela?
Não, ela disse:
Querido, me foda duas vezes por dia que eu faço o que você quiser.
Eu lamberei o chão que você pisa.
Por que você é tão grossa?
E por que você é tão viado?
E aí, como está se saindo?
Cara, isso aqui é um saco.
Acho que estou ficando louca. Já estou falando sozinha e tudo.
Sua evolução é excelente.
Que bom!
Então, eu não mereço uma recompensa? Semana que vem é o meu aniversário.
Por que você não me deixa sair um pouquinho?
Só por uma noite?
Você pode mandar alguém me seguir.
Por favor!
Não posso, tá?
Olha, Maggie...
Eu sei como se sente.
- Sabe uma merda! -Sim, sei sim.
Eu também já fui recruta.
Estive onde você está agora.
E, como você, eu odiei cada segundo aqui.
Então, você me entende.
Estou entrando em erupção. Por favor! Deixa eu dar um passeio.
Já disse que não posso.
E ponto final. Ok?
Eu só quero dar um passeio!
A garota número cinco?
Atire nos caras maus. Não dispare nos bonzinhos.
Tem dois segundos para cada alvo.
Entendido?
Preparada, pronta...
Vai.
O que foi isso?
-Diversão. -Sim, claro.
O que está acontecendo com você?
Devemos comer com delicadeza ainda que natural.
Se está com um osso na boca, o tira com os dedos...
E coloca no canto do prato.
Sem a falsa delicadeza da classe média.
Não esconda o osso embaixo do guardanapo.
Hoje começaremos com o prato principal.
Comecemos.
Ossos!
Dá licença?
Já foi melhor.
É rebelde, mas posso colocá-la na linha. Tem um grande potencial.
Eu também gosto do seu potencial. Tem um potencial precioso.
Vamos ver no balanço final.
Precisamos de uma agente jovem. Acho que tem que ser ela.
Normalmente leva dois anos. Neste caso...
Seis meses.
É isso. Não quero voltar a ver ela se comportando assim.
Já chega de brincadeira. Morde, bate, cospe a comida, o que é isso?
Você me entendeu?
Seis meses. Eu quero resultados imediatos ou meterei uma bala na cabeça dela.
Eu acabo com ela.
Me pergunte porque estou tão sério.
Por que está tão sério?
Porque tenho que te dizer algo muito sério, "Maggie de Margaret".
Primeiro, a boa notícia.
Feliz aniversário.
Bom, agora a ruim.
Kaufman acha que você está passando dos limites.
Disse que não vão mais agüentar a sua estupidez.
Mencionou a palavra "Bala" e a palavra "Cabeça".
Está me ouvindo? Está entendendo, Maggie?
Porque eu quero que saiba que já não está em minhas mãos.
Feliz aniversário.
Vai me ajudar?
Claro. Suba.
Só precisa de equilíbrio. Devemos encontrar a sua força feminina.
Um pouco de lua para o seu sol.
Um pouco de poesia para equilibrar o guerreiro.
Não quer levar o casaco?
Não para uma aula de etiqueta.
Se vai fazer algo...
-Tem que fazer bem feito. -Já me disse isso.
Et tu as pris longtemps pour I'apprendre, ma chère.
J'ai pensé me le faire tatouer sur le bras.
Muito bem!
Está...
Lindíssima.
Você realmente se superou dessa vez.
Sim, e estou muito contente.
Por que outra aula de etiqueta depois de seis meses?
Tem medo que volte a me portar mal e coloque os pés na mesa?
Acho que...
...hoje à noite deveríamos jantar fora.
Verdade?
Obrigada!
Vamos?
Boa Noite. Querem ver o menú de vinhos?
Não, obrigada. Nos traga uma garrafa de Dom Perignon, por favor.
Muito bem, Senhor.
Obrigada.
Não abra ainda.
Sim, está bem.
Mais do que possa imaginar
Eu te desejo o melhor
Está carregada.
Não estou entendendo.
Atrás de você, no balcão, estão sentados uma mulher e dois homens.
O da direita é um peixe grande.
O outro é o seu segurança.
Quero que meta duas balas no peixe grande, no mínimo.
Depois vá para o banheiro masculino.
No último compartimento tem uma janela que dá para o pátio.
Lá haverá um carro te esperando.
Não faça nada até que eu saia.
Você tem três minutos, ok?
Estava tampada.
A janela estava tampada.
Claro que estava tampada.
Era a prova final.
Seu filho da puta!
- Pára! Pára! - Filho da puta!
Você sairá amanhã!
Sairá amanhã.
Foi a sua última prova. Sairá amanhã.
Vou sentir falta de você.
Você sabe.
Nunca mais vou te beijar.
Para que nível de operação está preparada?
S-1 .
Que ambicioso.
Não sente.
Precisarei dela pronta para março.
Você vai amar essa piada.
Uma mulher entra em um bar com um pato embaixo do braço.
Pede duas cervejas. O garçom diz: "O que está fazendo com essa porca"
Ela responde: "É um pato." E ele disse: "Estava falando com o pato."
Estava falando com o pato!
Acho que é perigosa.
Uma verdadeira boca de canhão. Se dependesse de mim já teria metido uma bala na sua cabeça, então, não cometa erros.
Vou te dar um aviso, se ultrapassar o sinal vermelho, virará comida de gato.
Entiende?
Adeus.
Estava falando com o pato.
Seu nome é Cláudia Doran. Você é de Chicago. Mora em Venice, Califórnia.
Você é uma especialista em informática para Super Mac. Viaja muito.
Aqui estão o passaporte, carteira de motorista, certidão de nascimento.
Dinheiro para comprar um carro novo.
Seu codinome será Nina.
De Nina Simone?
Isso.
Estou com medo.
Você?
Só quando as rãs tiverem pêlos.
Vá.
Bom, eu avisei.
Precisa de algumas reformas.
Isso não é uma mancha de urina.
Está completamente...
Bom, tem outro apartamento que está quase ficando pronto.
Eu ficarei.
Tudo bem.
Toma, seus...
Ravioli.
E seus Ravioli.
E seus...
Meu Deus, Ravioli.
Obrigada.
Pasteizinhos suíços Cammie. Parece muito nutritivo.
Desculpa. Não quero te deixar envergonhada bisbilhotando a sua comida.
Não se preocupe. Nunca fico com vergonha.
O que está dizendo?
Que nada me deixa envergonhada.
Nunca?
Que bom! Terá que me ensinar o truque.
De onde é?
-Não é uma pergunta difícil. -De Chicago.
Eu sou de Denver.
Já sei que é de Chicago e que é apaixonada por Ravioli.
Já é alguma coisa.
Bom, o que alguém tem que fazer para te conhecer melhor?
Você seria fácil.
Então, janta comigo está noite.
Está bem.
Me deixe adivinhar...
Ravioli?
Trato feito.
Arrumo alguns apartamentos que estão para alugar
Troco as bombas, varro as escadas uma vez por semana
Recolho o aluguel dos inquilinos. Por isso...
Pago a metade do aluguel.
Além disso, preparo um mostruário da minha obra.
Sou fotógrafo.
Às vezes tiro fotos muito boas.
Já vendi algumas fotos para umas galerias. Weston e Levinson, conhece?
Mas passo o dia de lá para cá...
Arrumando coisas.
Você se amarra em Ravioli, né?
Estou acostumado a sempre dar o primeiro passo.
Mas assim também é bom.
É difícil.
Cala a boca e termina.
-Isso é difícil pra caramba. -Cala a boca e termina.
Vamos comer um hambúrguer.
Cala a boca e termina.
Vou chamar o Ned e a Karen, vou ver se eles querem vir.
Claro.
Você não gosta muito deles, não é?
Eles são legais.
Por que você não convida alguém?
Quem?
Não sei.
Um amigo. Algum colega seu. Alguém que você goste de sair.
Em quatro meses, você não trouxe ninguém a esta casa.
Eu sei.
Ninguém.
Porque só quero você.
É muito reservada.
Não sou reservada.
-Sim, você é. -Não, eu não sou.
Parece que está vivendo com um fantasma.
Nunca me conta nada.
Está bem. Vamos ver...
O que quer saber?
Não sei. Quero saber como eram os seus professores do colégio.
Quero saber se o seu lindo rostinho teve espinhas na adolescência.
Quero conhecer os seus amigos do trabalho.
Quero saber porque você escuta Nina Simone quando está triste.
Esquece.
Minha mãe gostava de Nina Simone.
Sempre colocava seus disco.
Cresci escutando essa música.
Ela...
Parecia tão...
Apaixonada
Tão selvagem...
Falava do amor e desamor.
Coloco Nina Simone quando penso na minha mãe.
-Alô? -Nina?
J.W. Marriott, em Century City.
Entrada de serviço. Uma hora.
Está bem.
Tchau.
Quem era?
Estou a ponto de perder a venda de 500 cartões de vídeo.
Tenho que ir.
Não demore.
Não.
Dá licença.
O que tenho que fazer?
Troque de roupa.
E agora?
Agora, espera.
Testando, um, dois, três.
Bom dia, serviço de quarto.
Prontamente. 15 minutos. Sim, senhor. Obrigada por ligar.
-O que tenho que fazer? -Leve essa bandeja onde eu disser.
-E depois? -Nada.
Suba com a bandeja, e depois volte para cá.
Isso é muito para você?
Obrigada.
E agora o que eu faço?
Pode ir para casa.
É só isso?
Só?
Como está?
Acabo de explodir um hotel. Como você acha que eu estou?
No quartel general, todos estão muito contentes, sobretudo Kaufman.
Achei que você ia gostar de saber disso.
Magnífico.
Ouvi dizer que você está com alguém.
Como é?
É maravilhoso.
Se não fosse você , nunca teria o conhecido.
Tenho que conhecer ele.
O que?
Isso. Uma inspeção rotineira.
-Melhor não. -Me convide para jantar, ok?
Não.
Me convide para jantar.
Tio Bob!
Você deve ser J.P.
Não devia ter se incomodado.
Com isso sim.
Entra.
É um prazer te conhecer. Não conheço ninguém da família dela.
Cláudia.
Quanto tempo, hein?
Tio Bob.
Está...
Lindíssima! Maravilhosa!
Obrigada.
-Quer...? -Beber algo?
Um whisky estaria bom.
Toma. São do tio Bob.
Que bonitas!
Ela está muito bonita.
E você tem algo a ver com isso.
É.
Sabe, você é mais velho do que pensava.
Aposto que você não é o fotografo mais jovem da cidade.
Isso é verdade.
Mas esses acabaram de sair da escola. Não têm experiência.
Não é o mais jovem, mas é o mais bonito.
Bom...
Quantos anos tem, tio Bob?
Tenho...
37 anos.
Sendo assim...
É treze anos mais velho.
Engraçado. Outro dia estava lendo uma coisa realmente...
Quase quatorze. Faltam três meses para o seu aniversário.
Onde quer chegar, P.J.?
J.P.
Rapazes!
Um momento.
Calma. Por que não disputam na queda de braço e acabam com isso?
Como ela era quando era pequena?
Eu sempre a pergunto. Nunca me fala sobre ela. Nadinha.
-Vamos ver... -O que?
Ele só quer saber como era quando era uma garotinha.
Você me prometeu.
-Ela odeia perguntas. -Eu faço perguntas?
Não, mas gostaria que fizesse.
-Por que não deixamos isso para lá? -Esta vez, não.
Não entende, droga? Não quero falar sobre isso!
Eu não arrastei o meu rabo pela sarjeta em Kansas para agüentar isso de você!
Pensei que era de Chicago.
Kansas.
Nasceu em Kansas, mas foi criada em Chicago.
Eu sempre a via no Verão, na fazenda do meu tio.
Não sabia que ela passava o Verão em uma fazenda?
Ela passava.
Lembro de um Verão...
Os garotos da região...
A família desses garotos tinha uma égua.
Era...
... negra como as asas de um corvo, completamente selvagem. Lembra? Eles a chamavam de Belinha.
Era treinada, mas ninguém havia montado.
Enfim...
Os garotos disseram para Cláudia que ela tinha que montar a Belinha
Que era uma iniciação algo que todos faziam.
Lembro que um dia...
Era meio-dia...
Estava muito quente, muito quente.
Ouvimos um grito.
Saímos correndo.
E lá estava a Cláudia.
Cláudia...
...montada na égua selvagem.
A égua estava fora de si. Saltava, dava coices.
Ela a dominou.
Apertou bem os dentes, a apertou firme com os tornozelos
E agüentou.
Caramba, ela tinha conseguido!
Acho que é assim que lembro dela.
Essa garotinha montada em uma égua negra selvagem.
Era linda.
Ela era tão linda que brilhava.
Me entende?
Essa realmente é você.
Era assim que eu te imaginava.
A propósito...
Cláudia te disse em que trabalho?
Não.
Trabalho na área de turismo.
Sou sócio de uma agência de turismo...
Tenho duas passagens aqui, se vocês quiserem.
São para Nova Orleans, para a terça-feira de carnaval.
Pensei que gostariam de ir.
É muito gentil.
Vou gostar de imaginar vocês dois lá.
De verdade.
- Estou com fome! - Vamos sair daqui!
Temos que sair daqui!
Vamos para o hotel!
Espera! Vamos tentar ir por aqui.
Por essa rua!
Não podemos comer aqui?
A comida é uma porcaria. Esse lugar não pode estar tão longe.
Tomara que tenha razão.
É aqui mesmo.
O que querem?
O dinheiro de vocês.
Talvez vocês poderiam nos ajudar com algo para comer.
Meu amigo e eu estamos morrendo de fome.
Está bem, mas queremos todo o dinheiro de vocês.
Vá para o inferno.
Vamos!
-O que foi aquilo? -Eu não sei.
Pô, você enfiou a porrada neles. Nem me deu uma chance.
Foi reflexo.
Que reflexo você tem, hein?! Onde aprendeu a fazer isso?
Não sei.
Quando era mais jovem tive aulas de defesa pessoal.
Estou com muita fome!
Preciso de comida.
Qual é o número? É o 5, não é?
-Serviço de quarto. O que deseja? -Alô
Estou no quarto 30.
Gostaria de pedir algo para comer, por favor.
Nos tragam duas saladas de frango...
E duas tortas de noz?
E que refrigerantes tem?
Tá bom, então. Acho que vou querer...
Quero uma Pepsi.
Nos traga quatro latas, ficamos morrendo de sede depois do sexo.
Beija meu pescoço.
Ok.
Mais forte.
Alô
Nina?
Sim?
No armário do banheiro tem um compartimento secreto.
Está bem.
Então, nos traga duas tortas de chocolate com rum.
Eles não têm torta de noz.
Temos que ir embora deste hotel.
Tenho que tomar um banho. Estou me sentindo suja.
Espera o serviço de quarto, por favor.
Nina preparada.
O primeiro item debaixo da pia.
-Já está montada. -Abra a janela.
-Não tem maçaneta. -Abra a janela.
-Cláudia? -Sim?
Sabe no que eu estava pensando?
Em que?
Eu tive uma boa idéia.
Poderíamos fazer desse presente do Bob um presente de noivado.
Assim pouparíamos o dinheiro dele.
Preparada.
O que você acha? Quer formalizar a nossa relação?
Amor?
A limusine.
Mire na limusine.
Estamos aguardando as instruções.
Eu te fiz uma pergunta. Não mereço uma resposta?
Um momento.
Como eu havia imaginado. Me declarando através da porta.
Droga! O que está acontecendo?
Diz alguma coisa.
Diga: "Vá para o inferno, J.P." Diga o que quiser...
Ou "Esqueça", ou o que seja. Mas me responda, Ok?
Serviço de Quarto.
-Quantos alvos? -Um.
-Qual é? -Ainda não informaram.
Estão gostando do Carnaval da cidade?
Muito.
Alvo visível em cinco segundos.
-Obrigado. -Voltem a nos visitar.
Qual é?
Ainda não tenho essa informação.
Não tem nada a me dizer?
Qual é o alvo, droga?
A mulher.
A mulher de branco.
Eu disse a mulher de branco.
A porra da mulher!
O que está acontecendo?
Que merda está acontecendo?
O que é isso?
Não tem nada para me dizer?
Há um tempo atrás, eu fiz algo muito ruim.
Eu já superei, mas vou ter que pagar por isso o resto da minha vida.
Está tudo bem.
Isso é passado.
Tem que esquecer.
Não posso.
Mas tem que acreditar em mim.
Se sou reservada...
Eu tenho as minhas razões.
Hoje, eu aceito essa resposta.
Só hoje.
Essa é uma tática de defesa, alunos. Observem.
Gostou de Nova Orleans?
Tudo que você toca se transforma em merda.
Por que me mandou em uma missão com J.P.? O que acontecerá com ele se descobrir tudo?
Eu sei que não foi uma missão fácil.
Dá pena. Olhe o que está dizendo.
Aí de pé, com esse sorrisinho. Tire essa máscara de uma fez, droga.
Vá a merda! Esse foi meu último trabalho.
Menina burra e ignorante!
Acha que pode decidir quando quer parar de brincar?
Quem você pensa que é?
Não escutou nada do que te disse?
- Estou falando sério! -Você não sabe o que diz.
- Acabou! Eu vou embora! -Que palavra não está entendendo?
"Acabou" e "Vou embora" não existem. Não tem saída!
Tem que me ajudar.
Não consigo mais. Não posso viver assim.
Não gosta de mim o suficiente? Não quer me ajudar?
Se não gosto de você?
Sei...
Que está orgulhoso por ter me transformado em uma pessoa diferente
Mas se prestar atenção.
Estou diferente.
Me ajude a ser melhor.
Por favor, Bob, me deixe ir.
Sabe quem é Fahd Bahktiar?
Um dos homens mais rico do mundo.
Vende informação nuclear para o Oriente Médio.
Para isso preciso de uma mulher. Você foi treinada para esse tipo de trabalho.
Quero que faça três coisas.
Um: Se passe por sua namorada, para poder entrar em sua casa.
Dois: Tire o disco com que envia as informações e destrua o computador.
E número três...
Quero que o mate.
Se fizer esse trabalho e conseguir o que quer
Fará o que puder para eu sair disso?
Não.
Obrigada, senhoras e senhores.
Pode levar isso, John? Obrigada.
Maggie! Que alegria!
Como está?
Alguém já conseguiu sair?
Obrigada, John. Eu farei o resto.
Já foi como eu? Se quisesse ir embora, eles deixariam?
Na vida, a felicidade é alcançada quando conseguimos tudo que queremos...
Com o que é inevitável.
Estou cansada dessa merda! Pára de falar assim e me responda!
Desculpa.
Não quero ser grossa com você. Foi a única pessoa que me tratou bem.
Pode responder, por favor?
Poderia sair se quisesse?
Pegar um avião e desaparecer?
Para dizer a verdade, querida
Não sei. Nunca me passou pela cabeça essa possibilidade.
Não dirá ao Bob que eu vim?
Obrigada.
-Parece cansada. -E estou.
-Quer que te faça uma massagem? -Quero.
-Com o óleo hipnotizador? -Sim.
Muito bem.
Na cama.
Já volto.
Oi, Maggie.
Essas são as cópias das fotos que eu te dei.
Amanda disse que...
Você deixou cair.
Não acho que posso fazer isso.
Se você fizer esse trabalho para mim...
Verei o que posso fazer para te ajudar.
Vê o andar de cima?
Lá é o seu quarto. Aqui. Chegue cedo. O execute aqui.
Com peruca, a roupa e com a pose adequada...
... parecerá suficientemente à sua namorada para entrar na casa.
O que acontecerá com ela? Também terá que morrer?
Claro que não. Não quero sangue desnecessário.
Bom.
Olha os brincos. A maneira que salta ao andar.
Tenho um óculos parecido.
-Tem? Maravilha. -Comprarei esses cigarros.
-É destra. -Eu também.
Cigarros grandes.
Essa pinta é verdadeira?
Em mim não será.
Vamos passar outra vez.
"Feliz Aniversário"
Elas não apagam!
Como pesa.
"Como pesa."
Saia da frente.
"Saia da frente"
Aí está ele.
Frank, pelo amor de Deus, nos faça um favor e desliga a câmera.
Está bem.
Vamos repassar outra vez.
Já repassamos umas 20 vezes.
Já é amanhã a noite. É a nossa última oportunidade.
Tá. Nos encontramos às 4 para irmos a casa da Ângela.
É melhor quinze para as quatro.
Para termos mais tempo.
Oi, amor!
Tio Bob, é você mesmo? Que alegria te ver.
Não, não pode ser tio Bob. Deve ser...
A tia Pauline ou a prima Molly...
Ou algo assim, não?
Um instantinho! Já sei!
Você deve ser Cindy D'Amato. Trabalhava para Super Mac. Divorciada.
Oi, Cidy. Me desculpe por isso. Como está?
{Y:i}Que arma é essa, pelo amor de Deus?
{Y:i}Você a comprou, Lembra? Quando me mudei para o estúdio.
{Y:i}-Me dê essa arma. Me dê. -Não se aproxime.
{Y:i}Não tente me intimidar.
{Y:i}Não vai contar a Carol.
{Y:i}Jura!?!
{Y:i}Eu não juro nada!
-Oi. -Oi.
Viemos a mando de Sherry.
Onde está a Francine?
Está doente. Então, Sherry nos chamou.
Disseram que a Francine viria.
Acho que se equivocaram porque Francine está doente. Não sei.
Sherry nos mandou porque a Francine estava se sentindo mal.
Ficou doente.
Para mim dá no mesmo pentear uma mais ou uma a menos.
Então, decida-se.
Está bem. Podem ir.
Quem são elas? Onde está a Francine?
Está doente. Vamos a substituir.
Legal. Sangue novo. Pode me pentear lá fora?
Claro. Posso pentear em qualquer lugar.
Está boa essa roupa?
-Tiraram a mancha? -Sim.
Bom, deixe no meu quarto com as botas vermelhas.
Quero um penteado bem suave.
A última vez que Francine me penteou um tempo atrás...
... me fez parecer uma drogada.
Conhecem os meus amigos?
Esse é o "Idiotinha" e o outro é o "Idiotão".
-Quer chá de Ginsen? -Não, não tomo chá.
Francine adora. É um bom estimulante sexual.
Não tenho problemas nesse departamento.
Isso é bom.
Dane-se esse chá.
Como queira.
-Tem creme para os dedos? -Claro.
Meu Deus! Me acertaram!
-Me deixe ver. - Merda, acertaram em mim!
Calma, não é nada.
Não se mexa. Aperte forte.
Vou chamar o Kaufman.
-Vou chamar o Kaufman. -Deixa que eu termino.
Disse que se algo desse errado ligassemos para ele.
Fizemos merda. Há dois mortos e estou ferida.
Como?
Está bem.
Vão chamar um limpador.
Droga!
Ouvimos barulho de tiros. Você ouviu alguma coisa?
Sou Victor. O limpador.
Nós falhamos, mas acho que posso acabar com o trabalho.
Esta parte do trabalho terminou.
Sou limpador.
Onde está o material?
Lá fora.
Para que é isso?
Para limpar a merda que vocês fizeram.
Meu Deus, o que você está fazendo?
Ela não está morta.
Oh, Meu Deus!! O Kaufman falou sem trabalho sujo. Ele disse sem trabalho sujo. Vou ligar pra ele agora.
Eu nunca me importei com as pequenas coisas.
Vou me preparar para o próximo passo.
-Está muito linda. -Obrigada.
Divirta-se.
Oi, Ângela.
-Novo chofer? -Abra a porra da porta!
As coisas fugiram das nossas mãos e chamamos um limpador.
O que aconteceu?
Dois mortos. Temia que a falha delas estragasse tudo. Então, eu chamei um limpador.
-E como se saiu? -Como uma lâmina.
O limpador foi a casa do Bahktiar com a sua garota.
E quando terminar...
Limpará ela também.
Claro que era eu. Eu ouvi o que vocês falaram.
Está lá em cima. Chegou cedo.
-Me processe, idiota. -Quer beber alguma coisa?
Um Salty Dog. Deixe aí.
Tenho que fazer xixi.
Vá para o computador e remova o programa nuclear.
O que acha que vai conseguir com isso?
Vá!
Vá ver se eu tô na esquina.
Vá para o computador.
Os árabes têm que ser os únicos a não ter essa tecnologia?
É isso que acha?
Rápido.
Não posso acessar as informações.
Sei.
O sistema não funciona.
Vá para o outro lado da mesa.
Posso te fazer muito rica, mais do que pode imaginar.
E se te falo que farei é porque farei. Te prometo.
Qual é a senha?
Tente se imaginar com uma bala no estômago.
Trambiqueiro.
Não pode estacionar aqui. Dê a volta e o deixe onde estão os outros carros.
Está surdo? Tire o carro daqui!
No chão.
Não seja idiota. Estou te oferecendo tudo que você quer.
De joelhos, com a testa no chão e as mãos para trás.
Acha que me matar é a solução?
Você acha que podem manter 800 milhões de pessoas no século XIV para sempre?
Acabou. Estou farta disso.
Verifica se está bem preso.
Espera abaixar.
Tem uma mulher ali embaixo?
Poderia ter vinte. O carro está em um lugar de difícil acesso.
Aí está.
Está acordado?
Sei que está acordado. Estou sentindo a sua respiração.
Estou toda moída.
Meu Deus!
O que aconteceu com o seu rosto?
Ela foi embora.
Para onde?
Não sei.
Foi com as mãos vazias.
Não levou nenhuma roupa, nem sequer a bolsa.
Seja lá o que você for...
...só deixe ela sozinha. A deixe ir.
-Não posso. Ela tem informações. -Aqui.
Por que não vai embora?
Ela te deixou um bilhete.
É?
E eu rasguei.
O que estava escrito?
Posso levar isto?
Claro.
Você gosta da Nina?
Gosto.
Amo.
Sentiremos a sua falta.
Tivemos um acidente feio de carro ontem.
Não, não, não.
Tenho toda a informação que necessitamos.
O limpador está morto...
E a garota está...
A garota está...
A garota também está morta.
Isso.